Publicada la versión en inglés del libro ´Cineastas Vascas´

La editorial especializada Peter Lang ha publicado Basque Women Filmmakers, la versión en inglés del libro Cineastas Vascas. La traducción, que incluye una actualización, y la publicación en inglés han sido financiadas por el Gobierno Vasco mediante fondos otorgados al grupo de investigación Comunicación de la Universidad de Deusto. 

Tanto el volumen en castellano como Euskal Emakume Zinemagileak, fueron presentados por la Filmoteca Vasca en enero de 2023, un trabajo que coordinó la profesora de la Universidad de Deusto María Pilar Rodríguez y que por primera vez recogía varios ensayos sobre mujeres fundamentales de nuestra cinematografía. La versión en inglés ha sido dada a conocer esta tarde en el Club de Prensa del Kursaal, en el marco del Festival de San Sebastián, acto en el que han participado María Pilar Rodríguez; Joxean Fernández, director de la Filmoteca Vasca; y Andoni Iturbe, viceconsejero de Cultura del Gobierno Vasco. 

El libro, que tiene como objetivo dar cuenta del cine vasco a partir de películas realizadas por directoras en diversos géneros y formatos y llevar a cabo una exploración académica y divulgativa de estos proyectos artísticos, ha sido traducido al inglés por David Coury y María Pilar Rodríguez, y se puede adquirir en la página web de Peter Lang. 

La publicación está dividida en cuatro partes principales: Perspectivas globales, Géneros, formatos y adaptaciones, Producción, distribución y recepción y Tres cineastas. En la primera, Perspectivas globales, se aborda la producción fílmica de las directoras vascas desde perspectivas como los temas, la representación del género o la diversidad estética y formal de sus películas. En la segunda, Géneros, formatos y adaptaciones, se analizan la mirada de las documentalistas vascas y la labor desarrollada por el programa Kimuak, al tiempo que se exploran las producciones transnacionales y las adaptaciones cinematográficas de obras literarias. La tercera, Producción, distribución y recepción, recoge los esfuerzos de asociaciones y festivales para impulsar y dar visibilidad al cine realizado por mujeres, y el progreso de su recepción crítica y académica; y la cuarta, Tres cineastas, se centra en tres figuras destacadas del cine vasco: Ana Díez, Helena Taberna y Yannick Bellon.

En cada uno de los apartados participaron las siguientes autoras y autores especializados: Carlos Roldán Larreta, Casilda de Miguel, Iratxe Fresneda, María Marcos Ramos, Nekane E. Zubiaur, Ainhoa Fernández de Arroyabe, Iñaki Lazkano, Cristina Ortiz Ceberio, María Pilar Rodríguez, María José Olaziregi Alustiza, Javier Sánchez Zapatero, Izaskun Arandia Galarraga, Ana Gutiérrez, Elena San Julián, Pilar Martínez-Vasseur, Annabel Martín y Luisa Etxenike.

En palabras de Joxean Fernandez, director de la Filmoteca Vasca, que este libro tenga su versión en inglés es “un hito en la historia de nuestras publicaciones: la primera en ser traducida y publicada al inglés. Queremos agradecer la decidida implicación y el rigor de su coordinadora, la imprescindible colaboración de quienes han escrito cada uno de los capítulos, así como celebrar el talento de quienes son protagonistas de este libro: las cineastas vascas”.

Por su parte, María Pilar Rodríguez ha subrayado que hay “un amplio grupo de investigadores e investigadoras sobre cine vasco en las universidades del Reino Unido y de Estados Unidos que habitualmente publican en inglés, y disponer de esta versión traducida sin duda facilitará la difusión y el conocimiento de las contribuciones del volumen”. “Ha resultado una alegría comprobar los avances de las cineastas vascas al llevar a cabo la actualización del libro y ver que en estos últimos años, los estrenos, premios y reconocimientos configuran un panorama que se va acercando a la igualdad. El talento y la constancia de las cineastas vascas han contribuido de manera decisiva a enriquecer nuestra cinematografía y a ampliar sus perspectivas, tanto desde el punto de vista temático como estético y formal. Esperamos que esta edición en inglés permita que sus trayectorias y sus obras alcancen a nuevos públicos y que contribuya, asimismo, a consolidar la presencia del cine vasco y de sus directoras en el ámbito académico y cultural internacional”, ha añadido.

Según Andoni Iturbe, “el cine vasco vive un momento de gran creatividad y reconocimiento internacional, y en ese recorrido ha sido fundamental la aportación de las cineastas vascas”. “Han incorporado formas propias de mirar y contar el mundo, enriqueciendo nuestra cinematografía y abriendo nuevas perspectivas. La publicación en inglés de Basque Women Filmmakers supone además una excelente oportunidad para dar a conocer internacionalmente la cultura vasca y la aportación de nuestro cine, acercándolas a lectores de todo el mundo”, ha dicho.

Peter Lang International Academic Publishers es un prestigioso grupo editorial internacional especializado en ciencias sociales y humanidades, cuya sede principal está en Lausana (Suiza) y que destaca por publicar monografías académicas, libros de texto para universitarios y revistas científicas en múltiples idiomas.