27/09/2025
La sección Klasikoak del Festival de San Sebastián ha acogido el estreno de las versiones restauradas de los mediometrajes Zergatik panpox (1985) y Oraingoz izen gabe (1986)
Xabier Elorriaga y José Julián Bakedano, directores de Zergatik panpox (1985) y Oraingoz izen gabe (1986), han sido reconocidos hoy con el premio de la Filmoteca Vasca. Al acto han acudido el propio Bakedano y, en representación de Elorriaga, la escritora Arantxa Urretabizkaia, autora de la novela Zergatik panpox. Juntos han presentado en Tabakalera las versiones restauradas de ambos mediometrajes en el marco de la sección Klasikoak del Festival de San Sebastián. En el evento también han participado Joxean Fernández, director de la Filmoteca Vasca; Joselu Blanco, director de Programación de EITB; Vanesa Fernández, directora de Cultura y Euskera de EITB; y Urkiri Salaberria, directora de Patrimonio Cultural, Propiedad Intelectual y Depósito Legal del Gobierno Vasco.
Urretabizkaia ha leído un texto escrito por Elorriaga: “Cuando Ángel Amigo me ofreció dirigir la adaptación de Zergatik panpox, yo ya había leído la novela. No solo me había gustado, sino que me emocionó y obligó a comprender realidades de las mujeres de los 80 del siglo pasado. La restauración ha sido una decisión muy acertada, un acierto que no solo prestigia a la Filmoteca, sino que también beneficia a los espectadores”.
Por su parte, Bakedano ha recodado cómo fue el rodaje de Oraingoz izen gabe: “Entonces no se pensaba que se podía hacer ficción en euskera y nosotros no reivindicamos el vizcaíno, reivindicamos el euskera hablado. Además, menos el equipo técnico, nadie cobró”. El director ha agradecido a quienes participaron en la financiación del proyecto, a los actores, al Gobierno Vasco y a EITB. “La restauración ha quedado impecable, está como el primer día; estoy muy contento”, ha finalizado.
El proyecto de restauración ha incluido también los mediometrajes Ehun metro (Alfonso Ungría, 1985) y Hamaseigarrenean aidanez (Anjel Lertxundi, 1985). La iniciativa ha sido conducida por la Filmoteca Vasca y financiada por esta institución y EITB, bajo el auspicio general del Gobierno Vasco, en los laboratorios L’Immagine Ritrovata de Bolonia.
Por su parte, Ungría y Letxundi recogieron ayer el premio de la Filmoteca.
LOS CUATRO MEDIOMETRAJES Y SU RESTAURACIÓN
Hamaseigarrenean aidanez, Ehun metro y Zergatik panpox están basadas en novelas homónimas de Anjel Lertxundi, Ramón Saizarbitoria y Arantxa Urretabizkaia y, fueron producidas por Irati Filmak con un presupuesto de 100 millones de pesetas aportados íntegramente por el departamento de Cultura del Gobierno Vasco. En lo que se refiere al mediometraje dirigido y producido por Bakedano, el guion de Oraingoz izen gabe fue escrito por Bernardo Atxaga, quien se inspiró en un cuento de Jorge Luis Borges. El filme se estrenó en la sección Zabaltegi del Festival de San Sebastián de 1987.
La restauración de las cuatro cintas ha partido de los negativos originales en 35 mm conservados en la Filmoteca Española y la Filmoteca Vasca. En primer lugar, el material fotoquímico se limpió y preparó mecánicamente para su digitalización. En una segunda fase se eliminaron las imperfecciones derivadas del paso del tiempo, siempre con el objetivo de conservar la autenticidad del material original. Después se corrigió el color y el sonido. Los trabajos finalizaron en agosto y han contado con la supervisión del personal técnico de la Filmoteca y de los propios directores, que en julio viajaron con este fin a Bolonia.
