Depuis 1978, la Cinémathèque basque a pour mission de préserver et de diffuser le patrimoine cinématographique et audiovisuel basque. Ces dernières années, l’institution a franchi une étape importante en entreprenant la restauration de films afin de les faire redécouvrir aussi bien sur notre territorire qu’á l’échelle internationale.Certains sont de grands classiques, d’autres sont moins connus, mais possèdent une immense valeur historique.
En 1984, Montxo Armendáriz réalise son premier long métrage, Tasio. Le film est produit par Elías Querejeta et bénéficie d’une subvention du Gouvernement basque. Il est présenté, en première au Festival de Saint-Sébastien. Entièrement tourné en Navarre avec un prise de son directe, le récit dépasse les frontières géographiques pour dépeindre un monde rural aujourd’hui disparu.
Le projet de restauration de Tasio est lancé en 2023. L’année suivante, à l’occasion du 40e anniversaire de sa sortie, le film est présenté dans les plus grands festivals consacrés au cinéma classique : Cannes Classics, Il Cinema Ritrovato à Bologne, le Festival de Saint-Sébastien et le Festival Lumière à Lyon.
Notes sur la restauration
La restauration en 4K est financée par le Gouvernement basque, menée par la Cinémathèque basque avec l’accord de Mercury Films et réalisée au laboratoire L’Immagine Ritrovata, à partir des négatifs originaux conservés à la Filmoteca Española. La restauration a été supervisée par Montxo Armendáriz lui-même.
En 1981, le réalisateur navarrais décide de filmer les derniers charbonniers de Navarre afin de témoigner d’un métier en voie de disparition. Sa rencontre avec ces charbonniers, et notamment avec Anastasio Ochoa, lui inspirera par la suite son premier long métrage, Tasio.
À l’occasion de la restauration et de la projection de Tasio, il est décidé, en 2024, de restaurer également ce documentaire de 1981. Il s’agit du premier projet de restauration mené à l’initiative de la Cinémathèque basque et réalisé intégralement dans les locaux de l’institution.
Notes sur la restauration
La restauration en 4K est conçue et réalisée par la Cinémathèque basque , avec l’accord de la Direction générale de la culture – Institution Príncipe de Viana . Elle a été effectuée à partir d’une copie positive 35 mm conservée dans les archives de la Cinémathèque basque, sous la supervision de Montxo Armendáriz.
En 1985, le Gouvernement basque, en collaboration avec EITB, encourage la production de films en langue basque et subventionne trois moyens métrages adaptés de trois romans majeurs de la littérature basque.Bien que cette initiative n’ait pas été reconduite, elle inspire la production d’un autre moyen métrage en langue basque en 1986. . Ces expériences constituent des initiatives pionnières dans le développement du cinéma en langue basque, aujourd’hui reconnu à l’échelle internationale. À l’occasion du 40e anniversaire de ces moyens métrages, en 2025, la Cinémathèque basque et EITB s’associent pour restaurer ces quatre films.
Hamaseigarrenean aidanez (Anjel Lertxundi, 1985)
En 1983, Anjel Lertxundi publie le roman Hamaseigarrenean aidanez, dans lequel il souhaite décrire l’univers des paris, une réalité profondément ancrée dans la société basque. Deux ans plus tard, il adapte son roman au cinéma, signant ainsi sa première réalisation.
Ehun metro (Alfonso Ungría, 1985)
Le film est l’adaptation cinématographique du roman éponyme de Ramon Saizarbitoria, écrit sous la dictature franquiste et publié seulement en 1976, après la mort de Franco.
Zergatik panpox (Xabier Elorriaga, 1985)
Adaptation cinématographique du roman éponyme de l’écrivaine basque Arantxa Urretabizkaia, qui porte un regard sincère sur la vie d’une femme dans les années 1970.
Oraingoz izen gabe (José Julián Bakedano, 1986)
À partir d’un conte de Jorge Luis Borges, José Julián Bakedano confie à l’écrivain Bernardo Atxaga l’écriture du scénario du moyen métrage Oraingoz izen gabe, sa seule expérience dans le cinéma de fiction. Entièrement tourné en son direct, le film se distingue par l’utilisation du basque parlé dans les zones rurales de Biscaye, sensiblement différent de celui employé dans des contextes plus formels.
Notes sur les restaurations
Les restaurations en 4K sont financées par EITB et la Filmothèque basque, menées par cette dernière sous l’égide du Gouvernement basque et réalisées aux laboratoires L’Immagine Ritrovata, à Bologne, à partir des négatifs originaux conservés à la Cinémathèque basque et à la Filmoteca Española. Les travaux ont été supervisés par Anjel Lertxundi, Alfonso Ungría, Xabier Elorriaga et José Julián Bakedano.
Il s’agit du premier film de fiction de la réalisatrice navarraise Ana Díez, après avoir travaillé comme assistante à la réalisation sur différents projets basques au cours des années 1980.
Ander eta Yul est le premier film réalisé par une femme au Pays basque, dans un milieu cinématographique jusqu’alors exclusivement masculin.
Le projet de restauration du film est lancé en 2026, consolidant ainsi lla collaboration entre la Cinémathèque basque et EITB dans le domaine de la sauvegarde et de la valorisation du patrimoine cinématographique basque.
Notes sur la restauration
La restauration en 4K a éte financée par EITB et la Cinémathèque basque, menée par cette dernière sous l’égide du Gouvernement basque et réalisée au laboratoire L’Immagine Ritrovata, à Bologne, à partir des négatifs originaux conservés à la Filmoteca Española. La restauration a été supervisée par Ana Díez et le directeur de la photographie Gonzalo Fernández Berridi.
D’une durée de 3 heures et 45 minutes, Gipuzkoa a été tourné entre 1976 et 1979. Le film constitue un précieux témoignage ethnographique de la réalité sociale et culturelle de cette époque. Il se compose de huit parties : L’Homme, La Pierre, Les Prairies, L’Arbre, Le Milieu rural, Le Fer, La Mer et Les Villes. Le scénario a été écrit par Pío Caro Baroja lui-même, avec la collaboration de son frère, l’anthropologue et historien Julio Caro Baroja. Le film commandé par la Caja de Ahorros Provincial de Gipuzkoa, a été numérisé par le département technique de la Cinémathèque Basque à partir d’une copie conservée dans les archives de l’institution.